1
00:00:26,800 --> 00:00:30,900
ASSASSINO POR NATUREZA
2
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Owen! Owen!
- Não!
3
00:01:36,400 --> 00:01:38,499
Meu Deus!
- Desculpe pelo banho, filho.
4
00:01:38,500 --> 00:01:40,799
Mas você estava entrando novamente
dormia e não acordava.
5
00:01:40,800 --> 00:01:42,699
Você começou a me preocupar.
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,399
Desta vez ficou fora de controle.
Vou ligar para o Dr. Ramos.
7
00:01:45,400 --> 00:01:48,299
É muito cedo, querido. - Não, mãe.
- Ele vai ficar bem. - Eu sei.
8
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
Vamos, deixe-me afogar você.
9
00:01:52,100 --> 00:01:54,299
Estou indo embora.
- Owen, tire os pés da mesa.
10
00:01:54,300 --> 00:01:57,399
E diga ao seu pai para mudar
cronograma de viagem. - Meu garoto.
11
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
Mamãe quer que você mude sua programação
viajar. - Para mudar.
12
00:02:01,100 --> 00:02:04,699
Você sabe que eu deveria ir.
- Ele tem que ir.
13
00:02:04,700 --> 00:02:07,599
Apenas alguns dias.
Eu prometo.
14
00:02:07,600 --> 00:02:11,709
Eu não preciso me preocupar
será como toda semana.
15
00:02:11,710 --> 00:02:14,899
Querida, já conversamos sobre isso.
16
00:02:14,900 --> 00:02:17,199
Tem certeza de que é uma boa ideia?
17
00:02:17,200 --> 00:02:20,999
Temos que manter tudo
tão normal quanto possível.
18
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
Ele vai ficar bem.
19
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
Tomar cuidado. Eu te amo.
- Eu também te amo, Owen.
20
00:02:29,700 --> 00:02:33,625
E cuide da sua mãe
em vez de mim, sim? - Eu vou.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
Tudo bem? - Liga para mim.
- Eu vou.
22
00:02:40,300 --> 00:02:42,399
Olá, Sr.
- Olá, Maggie.
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,999
Vai viajar?
- Só por uma noite.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,510
Olá querido.
- Tomar cuidado.
25
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
- Olá. - Como vai você?
- Bom.
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
Olá.
- Tchau.
27
00:02:56,600 --> 00:02:58,699
Bom dia, Maggie.
- Bom dia.
28
00:02:58,700 --> 00:03:01,899
Owen, esteja pronto para
você vai e arruma suas coisas.
29
00:03:01,900 --> 00:03:06,700
Você também vai viajar?
- Ainda não decidi.
30
00:03:07,000 --> 00:03:09,039
Minha mãe quer que eu vá.
31
00:03:09,040 --> 00:03:13,395
Ele diz isso porque quer se converter
meu quarto para meu escritório.
32
00:03:15,100 --> 00:03:18,199
Você acha que sou uma bruxa velha.
- Não acho que você seja uma bruxa velha, mãe.
33
00:03:18,200 --> 00:03:20,299
O prazo para admissão é de três dias...
34
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
Eu também assisto, mesmo que você não.
35
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Eles dizem que ela é a melhor
faculdade de medicina do estado.
36
00:03:25,001 --> 00:03:26,799
Faculdade de medicina do estado.
37
00:03:26,800 --> 00:03:29,499
Eu sei, você me contou.
- Sim, muitas vezes.
38
00:03:29,500 --> 00:03:32,265
Vou pegar minhas coisas.
39
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Maggie...
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,699
Eu só quero ter certeza de que
nós nos entendemos.
41
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Você sabe que nós te amamos...
42
00:03:46,200 --> 00:03:48,899
Mas a educação de Owen
é muito importante.
43
00:03:48,900 --> 00:03:52,899
E eu não quero pensar que ele faria
você poderia convencê-lo a desistir.
44
00:03:52,900 --> 00:03:57,299
Na verdade, eu tentei
para convencê-lo a ir.
45
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
Eu gostaria que ficasse, mas...
46
00:03:59,300 --> 00:04:01,399
Esta cidade não iria mantê-lo.
47
00:04:01,400 --> 00:04:03,899
E seria errado
que eu experimente.
48
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
Mas eu o amo.
49
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
Eu o amo imensamente.
50
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Parece que acontece com muito mais frequência...
51
00:04:31,100 --> 00:04:34,799
E com maior intensidade.
Tenho tido muita coisa em mente ultimamente.
52
00:04:34,800 --> 00:04:37,999
Isso pode ser uma reação à minha
imaginação hiperativa, você sabia disso? - Não..
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
não está nem perto de "sofrimento
inconsciente" como antes.
54
00:04:41,000 --> 00:04:43,499
O sonambulismo não é tão incomum.
55
00:04:43,500 --> 00:04:45,824
Isso é o que você disse.
-Owen...
56
00:04:45,825 --> 00:04:49,099
Não estamos falando apenas de hodan
já sonha com parassonia?
57
00:04:49,100 --> 00:04:52,899
Com você, é apresentado completamente
outro tipo de distúrbio do sono.
58
00:04:52,900 --> 00:04:55,299
Uma coisa é falar durante o sono...
59
00:04:55,300 --> 00:04:57,599
e a segunda é mudar os móveis de lugar.
60
00:04:57,600 --> 00:05:01,725
Ou correndo pela vizinhança
e não se lembre de nada.
61
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
Ok, tudo bem.
62
00:05:03,890 --> 00:05:07,930
Talvez, afinal, eu
preciso desse sofá.
63
00:05:08,300 --> 00:05:11,499
E combinando estes
aumentando as atividades...
64
00:05:11,500 --> 00:05:13,399
Com seu passado anterior...
65
00:05:13,400 --> 00:05:18,400
Ataques de ansiedade, diferentes
tipos de distúrbios do sono...
66
00:05:19,800 --> 00:05:22,899
Você sabe, eu realmente sou
preocupado com uma coisa...
67
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Estou ficando sem teorias.
68
00:05:27,300 --> 00:05:31,099
Discussões intermináveis sobre o tema da morte
multas, hoje estão a todo vapor...
69
00:05:31,100 --> 00:05:33,399
em frente à Prisão Estadual de Townsend
70
00:05:33,400 --> 00:05:35,899
Para onde ele irá, serial killer Eugene
Branch, condenado à morte...
71
00:05:35,900 --> 00:05:38,799
ser executado em cinco dias.
72
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
Muitos se lembram da brutalidade e
a agonia do medo na cidade...
73
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
Como se fosse ontem,
74
00:05:43,200 --> 00:05:47,899
Mas no mês passado foram 15 anos
desde que o Dr. Eugene Branch foi preso...
75
00:05:47,900 --> 00:05:50,199
devido a diversas mortes,
incluindo mutilações...
76
00:05:50,200 --> 00:05:53,730
Pelo que foi dado a ele
apelido de "Gene do Mal".
77
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
Dr. O brunch continua
manteve suas teorias...
78
00:06:00,200 --> 00:06:02,864
Que a morte é um sacrifício necessário...
79
00:06:02,865 --> 00:06:06,499
para pesquisa médica.
Crimes foram cometidos, por assim dizer...
80
00:06:06,500 --> 00:06:10,399
em nome da ciência. O painel do tribunal está com
a equipe, aparentemente, não concordou...
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,799
É por isso que recusou ontem
seu último apelo.
82
00:06:12,800 --> 00:06:18,710
Parece que esta implementação irá
ser acompanhado conforme combinado.
83
00:06:22,152 --> 00:06:24,653
"Suas pesquisas
prove essa mutação...
84
00:06:24,654 --> 00:06:28,056
o gene responsável pela produção
óxido de monoamina...
85
00:06:28,057 --> 00:06:33,627
neuroquímicos no cérebro, que é
diretamente relacionado ao crime."
86
00:06:35,200 --> 00:06:39,199
Esforços para sequenciar genomas humanos…
87
00:06:39,200 --> 00:06:42,399
Eles são como quando você invoca um fantasma
para sair da sua lâmpada.
88
00:06:42,400 --> 00:06:47,399
Na minha opinião seria imoral
ir contra o progresso científico.
89
00:06:47,400 --> 00:06:49,299
Agradeço sua presença e obrigado.
90
00:06:49,300 --> 00:06:52,099
E deixe-me você
Eu lembro que você deve estar no limite...
91
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
Nem sempre é a opção mais confortável.
92
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Obrigado.
93
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
Olá, Dr.
- Olá.
94
00:07:11,400 --> 00:07:14,099
Eu diria apenas que estou
gostei do seu discurso.
95
00:07:14,100 --> 00:07:16,950
Mas eu ainda perdi a coisa toda.
96
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
Que pena. Isso é algo
o melhor que já fiz.
97
00:07:19,700 --> 00:07:25,099
Eu li muitos de seus artigos
e eu os acho muito interessantes.
98
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
Eu estava pensando...
99
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
O que você faz em uma sessão privada?
100
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
Porque eu tenho um paciente...
101
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
O que seria ótimo
modelo para sua teoria.
102
00:07:35,700 --> 00:07:37,399
Você tem minha atenção.
103
00:07:37,400 --> 00:07:40,099
Acho que ele está com sérios problemas.
104
00:07:40,100 --> 00:07:42,610
Ele precisa da sua ajuda.
105
00:07:43,200 --> 00:07:46,089
Uma mutação genética que promove...
106
00:07:46,090 --> 00:07:48,499
Neurotransmissores no cérebro...
107
00:07:48,500 --> 00:07:52,399
Gera impulsivamente e
comportamento agressivo.
108
00:07:52,400 --> 00:07:53,399
Comportamento criminoso.
109
00:07:53,400 --> 00:07:57,299
Então você acredita que você é
mapeado e isolado com sucesso...
110
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
Genes corporais?
- Genes hereditários.
111
00:07:59,795 --> 00:08:03,099
O herdeiro.
DO4.
112
00:08:03,100 --> 00:08:07,599
Então, por que um humano muito velho
natureza "Versus criação"...
113
00:08:07,600 --> 00:08:09,399
Ainda existe?
114
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
Porque a condição para a sua criação
indica que o ambiente...
115
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
Tem uma grande influência
o comportamento do indivíduo.
116
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
E eu concordo totalmente.
117
00:08:16,900 --> 00:08:20,299
Mas temo que a ciência ainda não esteja lá
pronto para tal progresso.
118
00:08:20,300 --> 00:08:22,899
Imagine como seria
sistema de justiça criminal...
119
00:08:22,900 --> 00:08:25,899
Cuja existência seria baseada…
120
00:08:25,900 --> 00:08:29,329
no princípio da responsabilidade individual.
121
00:08:29,330 --> 00:08:32,299
Será que um criminoso,
legalmente responsável...
122
00:08:32,300 --> 00:08:34,799
Se ele não tivesse eleição no início?
123
00:08:34,800 --> 00:08:37,735
Nem controle de seu comportamento?
124
00:08:39,000 --> 00:08:42,699
Estou quase conseguindo
Estou recapitulando toda a minha conversa.
125
00:08:42,700 --> 00:08:46,199
Mas estou feliz, com você
é agradável conversar.
126
00:08:46,200 --> 00:08:49,099
Estou muito ansioso pelo seu
visita de amanhã.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,375
Acho que valerá a pena a viagem.
128
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
Já é.
129
00:09:20,300 --> 00:09:23,099
Não deveria ser
nos encontramos cara a cara.
130
00:09:23,100 --> 00:09:25,999
Esta é a sua iniciativa,
pelo que me lembro.
131
00:09:26,000 --> 00:09:29,089
Entendi que isso era algo pessoal.
132
00:09:29,090 --> 00:09:30,599
Não estou aqui para discutir.
133
00:09:30,600 --> 00:09:34,299
Seu pedido foi enviado para os Varden...
Como prometido.
134
00:09:34,300 --> 00:09:36,799
Eu só queria te contar
Olho nos olhos, perto...
135
00:09:36,800 --> 00:09:40,899
E para ver que tipo de homem você é.
Somos praticamente primos, não é?
136
00:09:40,900 --> 00:09:43,699
O psiquiatra dele sou eu
acabei de dar este envelope.
137
00:09:43,700 --> 00:09:47,899
Você poderia ter nos poupado deste
reunião. Terminamos?
138
00:09:47,900 --> 00:09:50,299
Terei muitos visitantes hoje
e estou ocupado, mas...
139
00:09:50,300 --> 00:09:54,099
Se você quiser conversar, eu posso imediatamente
Eu levo meu tempo. - Olhando para você...
140
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
você parece um ser humano.
141
00:09:56,100 --> 00:09:59,299
Mas em alguns dias,
você será transformado em pó.
142
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Você não está certo.
143
00:10:02,700 --> 00:10:05,299
Quando eles me matam, meu
o legado viverá.
144
00:10:05,300 --> 00:10:08,899
Seu legado é apenas uma obsessão e
loucura, e ela morrerá com você.
145
00:10:08,900 --> 00:10:11,399
Você e todas as pessoas deveriam
para saber mais sobre isso.
146
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
Esse não é o meu desejo, isso é um fato.
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
Vá para o inferno!
148
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
É impossível?
149
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
Não trabalhamos aqui com desesperança.
150
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
Vamos, quero te apresentar a alguém.
- Eu não sei...
151
00:10:56,500 --> 00:10:59,299
Eu não vou permitir que um estranho
para entrar na minha cabeça.
152
00:10:59,300 --> 00:11:01,038
Eu gostaria de conversar primeiro
com ele sobre isso...
153
00:11:01,039 --> 00:11:02,599
antes que ele comece a
perca seu tempo comigo
154
00:11:02,600 --> 00:11:07,150
Dê uma chance a ele.
Vamos ver como vai.
155
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
Owen, este é o Dr. Jonas Julian.
156
00:11:19,100 --> 00:11:22,799
Jonas é especialista em análise
sonhos e distúrbios do sono.
157
00:11:22,800 --> 00:11:24,899
Um dos mais proeminentes
personalidades mundiais...
158
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
Nessa área.
159
00:11:27,600 --> 00:11:29,599
Uma das figuras mais proeminentes?
160
00:11:29,600 --> 00:11:32,299
Parece que estou no conselho
problemas do que eu pensava.
161
00:11:32,300 --> 00:11:34,199
Deveria estar atrás de você
tem uma grande herança...
162
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Então, para conseguir o título tão jovem.
163
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
Eu vou sentar.
164
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Falando em Jung...
165
00:11:48,300 --> 00:11:51,104
O que você acha das teorias dele?
166
00:11:51,105 --> 00:11:52,899
É um teste!
-Owen.
167
00:11:52,900 --> 00:11:55,599
Carl Jung, arquiteto da mente e intérprete de sonhos.
168
00:11:55,600 --> 00:11:59,399
Ele acreditava que a integração
consciente e subconsciente...
169
00:11:59,400 --> 00:12:01,299
deveria servir como
base para a terapia do sono...
170
00:12:01,300 --> 00:12:04,199
Ele descobriu o conceito
reconhecendo a "negação"...
171
00:12:04,200 --> 00:12:09,299
E "não se encontrar" que é
o tema central de seus estudos.
172
00:12:09,300 --> 00:12:12,134
Sem dúvida, à frente do seu tempo.
173
00:12:12,135 --> 00:12:14,442
Pessoalmente, prefiro Freud.
174
00:12:14,443 --> 00:12:18,217
Mas apenas por razões sexuais
conotação, sabe?
175
00:12:18,218 --> 00:12:22,599
entre outros, irremediavelmente
explicações clínicas chatas.
176
00:12:22,600 --> 00:12:24,799
O que mais ele poderia fazer
quer um jovem de 18 anos saudável?
177
00:12:24,800 --> 00:12:27,399
Farei 19 anos no próximo mês.
- Feliz aniversário...
178
00:12:27,400 --> 00:12:29,250
Se eu não estiver por perto
para comemorar com você.
179
00:12:29,251 --> 00:12:31,099
Já te assustei?
- Você ainda não.
180
00:12:31,100 --> 00:12:33,299
Dr. Ramos disse...
181
00:12:33,300 --> 00:12:35,899
para me ajudar com o seu
histórico de saúde...
182
00:12:35,900 --> 00:12:39,199
Bem, espero que possamos
sente-se para se conhecer melhor.
183
00:12:39,200 --> 00:12:42,099
Se você concorda?
- Por mim está tudo bem. Vamos.
184
00:12:42,100 --> 00:12:45,174
Eu também recomendo que
vamos parar com o anterior...
185
00:12:45,175 --> 00:12:47,399
terapia.
Iremos pular essas receitas.
186
00:12:47,400 --> 00:12:51,525
Nós lhe daremos algumas amostras
para iniciar o tratamento.
187
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
Essa semana foi muito corrida
na corregedoria...
188
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Como eles estavam em preparação
implementação do primeiro
189
00:12:56,301 --> 00:12:57,999
execução da pena de morte em três anos.
190
00:12:58,000 --> 00:13:01,699
A tensão aqui é alta.
Existem muitas reclamações contra.
191
00:13:01,700 --> 00:13:06,675
Se esta execução for para
três dias conforme planejado.
192
00:13:31,900 --> 00:13:33,999
Não, me inscrevi para o outono.
193
00:13:34,000 --> 00:13:36,299
Ótimo, espero ver você.
- Minha pergunta é...
194
00:13:36,300 --> 00:13:40,099
Se eu esperar até o inverno, faça
você pode me guardar um lugar?
195
00:13:40,100 --> 00:13:41,399
Posso verificar.
196
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
Se eu ligar em três
dias você vai saber?
197
00:13:45,000 --> 00:13:46,899
Melhor por cinco.
- Sex. Tudo bem.
198
00:13:46,900 --> 00:13:50,515
Eu só queria uma resposta honesta.
Isso é tudo.
199
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
Vou chamá-lo.
200
00:13:53,400 --> 00:13:56,399
Áries. -Maggie.
- Não acredito que você me bateu?
201
00:13:56,400 --> 00:13:59,399
Espere, desculpe.
Eu não queria.
202
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
eu...
Você me assustou.
203
00:14:04,300 --> 00:14:06,440
Foi instintivo.
204
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Desculpe.
205
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
Eu realmente quero dizer isso.
Vamos.
206
00:14:15,300 --> 00:14:17,865
Maggie, meu amor.
Desculpe.
207
00:14:20,600 --> 00:14:23,505
Eu não queria.
Eu estava com medo.
208
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Desculpe.
209
00:14:33,700 --> 00:14:37,600
Para apagar a luz.
É melhor assim.
210
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
O que?
211
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Maggie, você sabe que eu te amo.
212
00:14:53,900 --> 00:14:55,899
Desculpe.
- Eu sei, Owen.
213
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Você quer que eu beije sua bochecha de novo?
-Owen.
214
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Você sabe que eu te amo muito.
215
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Apenas...
216
00:15:09,300 --> 00:15:12,614
Eu queria que as coisas fossem mais...
- O quê?
217
00:15:12,615 --> 00:15:16,000
mais especificamente.
- Entre nós, Owen.
218
00:15:16,900 --> 00:15:21,700
Vamos ver o que ele fará
acontecer antes de nós...
219
00:15:24,200 --> 00:15:25,699
À nossa frente?
220
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Você saberá quando chegar a hora.
221
00:15:30,300 --> 00:15:32,999
Às vezes eu não consigo
Eu acredito que sou assim.
222
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
Tudo bem.
223
00:15:36,100 --> 00:15:39,005
Você vai passar desta vez, Owen.
- Obrigado.
224
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Ligue-me de manhã.
225
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Boa noite.
226
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Tchau.
227
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Owen?
228
00:17:39,800 --> 00:17:42,499
Eu estive esperando por você a noite toda.
229
00:17:42,500 --> 00:17:44,699
Onde você esteve?
Meu querido.
230
00:17:44,700 --> 00:17:48,130
Mãe, me desculpe.
Sinto muito, mas não sei.
231
00:17:48,900 --> 00:17:52,126
Não sei. - Você teve
qualquer problema...
232
00:17:52,127 --> 00:17:54,899
com uso excessivo
drogas, álcool?
233
00:17:54,900 --> 00:17:57,899
Beber é uma coisa social,
nada de incomum.
234
00:17:57,900 --> 00:18:01,699
Eu só uso esses remédios
que você me recomendou.
235
00:18:01,700 --> 00:18:04,599
Deus! Por favor, só aqui
eu quero ser normal
236
00:18:04,600 --> 00:18:07,799
É por isso que estamos aqui, Owen.
Você não está sozinho.
237
00:18:07,800 --> 00:18:11,299
Vamos falar sobre um pesadelo.
É o mesmo de antes?
238
00:18:11,300 --> 00:18:14,499
Estou em um lugar escuro...
239
00:18:14,500 --> 00:18:17,299
Hospital ou laboratório.
240
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
E sempre tem aquela garota.
241
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
Geralmente é toda vez
de um personagem diferente, mas...
242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Ontem à noite, ela tinha um personagem.
243
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
E era Maggie.
244
00:18:34,400 --> 00:18:36,540
Durante o sono, ela estava em frenesi.
245
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
E assustado, querendo
escapar de alguma coisa.
246
00:18:40,500 --> 00:18:44,239
Ela está machucada.
Magoado e com muito medo.
247
00:18:44,240 --> 00:18:48,175
ela está tão assustada
Quero dizer, morrendo de medo.
248
00:18:49,800 --> 00:18:54,915
Você já pensou que você faria
poderia ser medo de você?
249
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Sempre passa a mesma coisa na minha cabeça...
250
00:19:04,400 --> 00:19:08,100
Mas ela está debaixo d'água...
251
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Ele está lutando desesperadamente...
252
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
Então, ele para.
253
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
Todos os pesadelos são uma fonte de estímulo...
254
00:20:16,500 --> 00:20:19,799
Por algum motivo habitado
em nosso subconsciente.
255
00:20:19,800 --> 00:20:22,209
Começaremos pelas raízes.
256
00:20:22,210 --> 00:20:24,505
Bem, vamos em frente.
257
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
Você e Maggie tiveram
algum tipo de conflito? Alguns...?
258
00:20:28,000 --> 00:20:30,899
Dr. Ramos! Me desculpe por isso
Eu a interrompi, senhora.
259
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Mas temos um problema.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
Espere por mim só um minuto.
261
00:20:39,100 --> 00:20:41,665
Encontramos a garota desaparecida.
262
00:20:47,800 --> 00:20:50,499
Houve um incidente...
- O que aconteceu?
263
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
doutor, por favor
você pode ter um momento
264
00:20:59,300 --> 00:21:02,399
Doutor, Detetive Mark Hulhan.
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,899
Katarina Ramos.
Este é o Dr. Jonas Juliano.
266
00:21:04,900 --> 00:21:06,799
como você está
- É um prazer.
267
00:21:06,800 --> 00:21:09,699
Se eu entendi, é isso
centro de cuidados e tratamento...
268
00:21:09,700 --> 00:21:11,999
Casos psiquiátricos.
- Sim.
269
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Harvey me contou.
Eu não posso acreditar.
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
Bem, nós consideramos isso um homicídio.
271
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
A vítima era sua
trabalhadora, Marsha Freeman.
272
00:21:21,200 --> 00:21:23,099
Meu Deus?
- Eles a desfiguraram.
273
00:21:23,100 --> 00:21:26,200
Eles a cortaram.
Bastardos sádicos?
274
00:21:28,600 --> 00:21:30,799
Sim, foi feio.
275
00:21:30,800 --> 00:21:33,899
Preciso da sua cooperação, doutor.
Sua equipe, pacientes.
276
00:21:33,900 --> 00:21:36,999
Câmeras de segurança. Tudo o que ele pode dar
é caracterizado como algo incomum.
277
00:21:37,000 --> 00:21:40,399
Temos funcionários noturnos,
você pode examiná-los.
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Mas, pessoas doentes,
é um pouco estranho.
279
00:21:44,200 --> 00:21:47,815
Doutor, eu quero você aqui
Estou fazendo meu trabalho.
280
00:21:55,700 --> 00:21:57,699
Áries.
- Sim?
281
00:21:57,700 --> 00:21:59,899
Seu sonho não foi um sonho comum, não é?
282
00:21:59,900 --> 00:22:02,920
O que você quer dizer?
- A garota, a vítima.
283
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
Está aqui...
morto!
284
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Assim como você descreveu.
285
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Morto?
Aqui?
286
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Maggie!
- Não, não é Maggie.
287
00:22:17,600 --> 00:22:19,740
Uma das minhas namoradas.
288
00:22:20,200 --> 00:22:23,615
Ela tinha apenas 21 anos
pelo amor de Deus!
289
00:22:25,800 --> 00:22:28,399
Gente, não sei o que
acontecendo aqui, mas...
290
00:22:28,400 --> 00:22:31,999
eu não poderia ter nada...
Mãe, diga a eles.
291
00:22:32,000 --> 00:22:35,799
Vamos todos ficar
acalme-se e vamos pensar.
292
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Quais são as explicações possíveis?
293
00:22:40,000 --> 00:22:43,245
Os médiuns têm esse tipo de visão.
294
00:22:43,400 --> 00:22:45,699
Coincidências inexplicáveis?
295
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Owen está de alguma forma envolvido.
296
00:22:49,100 --> 00:22:52,600
Mãe, como você pode fazer isso?
algo para pensar?
297
00:22:52,800 --> 00:22:57,745
Alguém pode me dar outro
explicação aceitável?
298
00:22:57,900 --> 00:22:59,899
Você não é especialista?
299
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
Quanto eu te pago?
300
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
Alguém pode me dar uma explicação?
301
00:23:09,700 --> 00:23:11,299
Ouvir.
Escute-me.
302
00:23:11,300 --> 00:23:14,099
Mãe, me escute!
Você tem que confiar em mim, ok?
303
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Escute, eu não estou...
Eu não estou...
304
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
Eu simplesmente não sei!
305
00:23:20,200 --> 00:23:23,999
Mãe, me desculpe.
Eu te amo, mas...
306
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
Eu não sei.
307
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
Eu não quero coisas
ser pior, mas...
308
00:23:29,200 --> 00:23:32,099
Eu tenho um protocolo claro para
esse tipo de situação.
309
00:23:32,100 --> 00:23:34,299
Você concorda em...
310
00:23:34,300 --> 00:23:36,499
Devemos notificar o detetive?
311
00:23:36,500 --> 00:23:41,699
Se violarmos a relação médico-paciente,
perderemos sua confiança.
312
00:23:41,700 --> 00:23:44,805
Não temos certeza se Owen está ligado.
313
00:23:45,200 --> 00:23:49,199
Não sabemos com o que estamos lidando aqui.
- Com todo o respeito...
314
00:23:49,200 --> 00:23:52,299
Eu acho que isso deveria
ser resolvido por lei.
315
00:23:52,300 --> 00:23:55,699
Deus!
Papai costumava...
316
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
encostar sua testa na minha...
317
00:24:00,200 --> 00:24:02,999
E toda a minha dor se foi.
318
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
Todas as minhas preocupações, simples.
319
00:24:07,100 --> 00:24:10,800
Sinto falta disso.
- Vá embora!
320
00:24:17,300 --> 00:24:20,970
Eu não quero perder
sua licença, doutor.
321
00:24:24,800 --> 00:24:25,899
Vou falar com o detetive.
322
00:24:25,900 --> 00:24:29,515
Enquanto isso, tudo isso
permanece entre nós.
323
00:24:36,800 --> 00:24:38,199
Massacraram ele.
324
00:24:38,200 --> 00:24:41,799
Ele realizou um procedimento de meia craniotomia.
(cirurgia no crânio)
325
00:24:41,800 --> 00:24:45,100
E ele removeu parte da massa cerebral.
326
00:24:45,300 --> 00:24:47,999
Você poderia ficar bem
trabalho feito, na verdade.
327
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Já vi coisas piores.
328
00:24:52,400 --> 00:24:57,345
Detetive, podemos conversar?
com você por um minuto, por favor?
329
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Ele será preso?
- Eu não acho.
330
00:25:11,800 --> 00:25:15,099
E quanto aos pesadelos?
- Eles estavam interessados...
331
00:25:15,100 --> 00:25:17,099
Mas, na verdade, não é realmente uma confissão.
332
00:25:17,100 --> 00:25:20,545
Mas sua história é perturbadora.
333
00:25:20,700 --> 00:25:22,099
posso ir agora
334
00:25:22,100 --> 00:25:24,799
Eles provavelmente vão querer que você
faça algumas perguntas...
335
00:25:24,800 --> 00:25:28,599
Mas por minha recomendação,
você está livre, você pode ir.
336
00:25:28,600 --> 00:25:30,799
Obrigado.
337
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
Obrigado, Dr.
por me defender.
338
00:25:33,000 --> 00:25:36,445
É bom saber que alguém acredita em mim.
339
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
Adeus.
340
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
Isso é o melhor que você pode fazer?
Com licença.
341
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
Você não tem novas mensagens.
342
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
Ele ainda não ligou?
343
00:25:56,600 --> 00:25:58,199
Onde ele poderia estar?
344
00:25:58,200 --> 00:26:02,399
Agora não é hora de entrar em pânico?
Eu realmente preciso de você agora.
345
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Imagine!
346
00:26:03,800 --> 00:26:06,999
"Sra. Whitmore, vá para casa e
volte para seus trabalhos.
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,399
Até a polícia chamar
por questionar seu filho...
348
00:26:10,400 --> 00:26:13,299
sobre pesadelos e por que você
assassinatos se tornam uma realidade para eles.
349
00:26:13,300 --> 00:26:15,980
A propósito, não saia da cidade."
350
00:26:16,900 --> 00:26:19,199
Eu preciso de uma caminhada.
- Mãe, não.
351
00:26:19,200 --> 00:26:21,399
Fique aqui.
eu vou sair...
352
00:26:21,400 --> 00:26:24,499
Porque você não quer ficar
aqui comigo. -Owen.
353
00:26:24,500 --> 00:26:28,400
Não seja engraçado.
Eu não pensei assim. Ram!
354
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
Quero denunciar uma pessoa desaparecida.
355
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Será divertido.
356
00:27:09,900 --> 00:27:13,199
Eu te digo, você vai adorar
aquele lugar e pessoas.
357
00:27:13,200 --> 00:27:16,999
Eu sei que é um grupo novo, mas
você se encaixará muito bem.
358
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
Não é?
359
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
Gosto de ver você lá.
360
00:27:22,900 --> 00:27:27,700
Além disso, será bom para você.
Tipo, um novo hobby, sabe?
361
00:27:29,600 --> 00:27:33,500
Então pegue um?
Às seis horas? Ok!
362
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
Até então.
363
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
ASSASSINO NATURAL
364
00:28:14,800 --> 00:28:16,900
Para Jorge.
365
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Um bom humanista.
366
00:28:34,800 --> 00:28:37,499
Conte-me novamente sobre esses sentimentos estranhos.
367
00:28:37,500 --> 00:28:41,399
Eu não sei se eu faria
chamados de “sentimentos”.
368
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
acho que estão mais como novos...
369
00:28:46,300 --> 00:28:48,299
Perspectiva.
Não sei.
370
00:28:48,300 --> 00:28:52,500
É como se você estivesse procurando por algo...
371
00:28:52,900 --> 00:28:56,724
Mas de outro ângulo.
Isso muda suas percepções.
372
00:28:56,725 --> 00:28:59,599
Menos mais.
- E de que ângulo você observa?
373
00:28:59,600 --> 00:29:00,999
Eu estava apenas observando ela.
374
00:29:01,000 --> 00:29:05,399
Eu acho que ela estava atacando
para aquele cara sair...
375
00:29:05,400 --> 00:29:09,015
Quando ela pensou que ninguém estava olhando.
376
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
Bater ou rejeitar?
377
00:29:14,100 --> 00:29:17,260
Não sou sádico, se você insiste nisso.
378
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
Eu estava apenas observando ela.
379
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Equipamento, é confortável para você?
380
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
O equipamento é seu?
381
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
A cura requer trabalho e um pouco de coragem.
382
00:29:32,400 --> 00:29:36,300
Então...
Honestamente...
383
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Eu tentei muito, você sabe...
384
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
sim, observando ela
Eu posso ver o que aconteceria
385
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Se você...
estava comigo.
386
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
Isso é bom.
Vamos começar.
387
00:29:56,300 --> 00:29:59,630
não se contenha
expressar seus sentimentos.
388
00:29:59,800 --> 00:30:05,085
Vamos lidar com a verdade.
Você apenas tem que encontrar o caminho até ela.
389
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
Olá!
Até então.
390
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Harvey?
391
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
Você poderia ter me avisado?
- Sinto muito, senhora.
392
00:31:29,100 --> 00:31:32,099
Esse assassinato do passado
a noite também me assusta.
393
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Eu pensei ter ouvido alguma coisa,
mas está tudo trancado.
394
00:31:34,900 --> 00:31:36,299
Vou verificar o outro.
Você vem comigo?
395
00:31:36,300 --> 00:31:39,099
Não, estarei no meu escritório
para terminar o trabalho.
396
00:31:39,100 --> 00:31:42,460
Boa noite, Harvey.
- Boa noite, doutor.
397
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Não!
398
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
Não, não!
399
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
Bater!
400
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
Pare, pare!
- Acorde, acorde, Owen!
401
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
Pare com isso!
402
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Mãe!
403
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Mãe, eu não...
Mãe!
404
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
Desculpe, desculpe.
- Não me toque!
405
00:33:17,500 --> 00:33:20,599
Bom dia, doutor.
- Bom dia, Harvey.
406
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
Acho que cochilei.
407
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Você gostaria de um café?
- Eu não, obrigado.
408
00:33:34,200 --> 00:33:36,300
Harvey!
409
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
Que diabos!
410
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
Owen!
- O que?
411
00:34:04,800 --> 00:34:08,230
Vá trocar de camisa.
A polícia chegou.
412
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
Apresse-se, por favor.
413
00:34:36,000 --> 00:34:40,010
Bom dia. - Bom dia.
- Sra. Whitmore? - Sim.
414
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
Detetive Mark Hulhan.
- Como vai você?
415
00:34:42,600 --> 00:34:46,299
As coisas se tornaram as últimas
tempo um pouco perturbador.
416
00:34:46,300 --> 00:34:50,340
Perdoe meus modos,
você quer entrar?
417
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
eu...
418
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
Eu só...
419
00:35:01,700 --> 00:35:04,899
Não tenho certeza do que podemos fazer
vamos fazer isso neste momento.
420
00:35:04,900 --> 00:35:07,899
Não sei se o médico faria
Ramos recomendou...
421
00:35:07,900 --> 00:35:10,799
E eu ainda não tive a chance de
Estou conversando com minha esposa sobre isso.
422
00:35:10,800 --> 00:35:13,990
Na verdade, essa é minha primeira pergunta.
423
00:35:14,400 --> 00:35:17,969
Você já teve algum
que tipo de contato com ele?
424
00:35:17,970 --> 00:35:20,263
Com sua esposa?
425
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Sim, um relatório de pessoa desaparecida.
- Sim.
426
00:35:26,300 --> 00:35:28,499
Quando foi a última vez que você
falou com ele?
427
00:35:28,500 --> 00:35:31,499
Detetive Hulhan,
este é meu filho, Owen.
428
00:35:31,500 --> 00:35:36,199
Sim, Owen, vi você ontem na clínica.
- Sim, eu estava lá.
429
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
Com licença, preciso atender uma ligação.
430
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Continuar.
431
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Sim, já vou.
432
00:35:47,300 --> 00:35:52,200
Você mencionou o Dr. Ramos...
- Sim, esse é meu terapeuta.
433
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
O que aconteceu?
434
00:35:56,900 --> 00:36:00,145
posso falar
com você sozinho?
435
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
Que.
- Obrigado querido.
436
00:36:08,000 --> 00:36:10,905
Não há necessidade de ser misterioso.
437
00:36:14,200 --> 00:36:17,899
O que?
- E ela era a terapeuta dele...
438
00:36:17,900 --> 00:36:21,900
Eu acho que seria melhor
se você contar a ele.
439
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
Claro.
- Entraremos em contato.
440
00:36:25,600 --> 00:36:27,499
Sim, ok.
441
00:36:27,500 --> 00:36:30,899
Não há necessidade de me ver partir.
- Obrigado.
442
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
Por que você veio?
443
00:36:42,300 --> 00:36:44,299
Mãe.
444
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
O que ele disse?
445
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
Eles descobriram alguém que
foi morto ontem à noite.
446
00:36:58,300 --> 00:37:01,189
Olha, mãe...
- Não me diga nada.
447
00:37:01,190 --> 00:37:02,599
Por favor, não quero saber.
448
00:37:02,600 --> 00:37:07,065
Vamos ligar para o Dr. Ramos.
Ela pode lidar com as coisas com calma.
449
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Dr. Ramos está morto.
450
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Temos um visitante.
451
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
Incrível.
452
00:37:31,800 --> 00:37:34,535
Acho que você já ouviu falar.
453
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
Eu realmente sinto muito.
454
00:37:38,400 --> 00:37:41,899
Eu adoraria ouvir de você.
Eu sei que ela era mais do que...
455
00:37:41,900 --> 00:37:44,099
Ela era tudo...
456
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
Ela era minha vida.
457
00:37:50,700 --> 00:37:55,599
Eles me perguntaram se eu poderia
temporariamente para ajudar na clínica...
458
00:37:55,600 --> 00:38:00,490
Dadas as circunstâncias,
Vou deletar minha programação semanal.
459
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou te ajudar a superar isso.
460
00:38:08,300 --> 00:38:11,999
Espero que sim.
- Enquanto isso, eu tenho que...
461
00:38:12,000 --> 00:38:14,899
Eu coleciono equipamentos do seu quarto...
462
00:38:14,900 --> 00:38:18,699
E acho que precisamos nos reprogramar
para o que está por vir...
463
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
O mais rápido possível.
- Vamos.
464
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Página de título na parte inferior.
465
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Olhar.
466
00:38:34,200 --> 00:38:36,399
A forma como foram executados
assassinatos locais...
467
00:38:36,400 --> 00:38:39,899
gerou comentários das autoridades
que a execução planejada...
468
00:38:39,900 --> 00:38:42,999
O Dr. Eugene Branch não
isso pode acontecer tão rápido.
469
00:38:43,000 --> 00:38:45,999
Marsha Freeman, 21 anos
enfermeira...
470
00:38:46,000 --> 00:38:48,699
Ela foi encontrada morta ontem de uma forma...
471
00:38:48,700 --> 00:38:54,199
como Branch já havia admitido que
poderia ser como um “modus operandi”.
472
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
As autoridades estão preocupadas…
473
00:38:57,200 --> 00:38:58,499
Cópia do assassino.
474
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
Esse "Evil Gene" é muito intrigante.
475
00:39:01,900 --> 00:39:06,099
O serial killer que liderou
experimentos médicos...
476
00:39:06,100 --> 00:39:08,599
Sobre suas vítimas, há muitos anos.
477
00:39:08,600 --> 00:39:11,499
Sua execução está aqui
agendado, em dois dias...
478
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
E a mídia está ganhando vida
seu passado sangrento.
479
00:39:16,900 --> 00:39:18,199
É possível, Owen...
480
00:39:18,200 --> 00:39:22,299
Se você estava obcecado por todas essas notícias...
481
00:39:22,300 --> 00:39:25,299
E isso pode explicar
piorando o pesadelo...
482
00:39:25,300 --> 00:39:27,879
até que se tornaram específicos.
483
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
A questão é...
- A questão é...
484
00:39:31,000 --> 00:39:33,804
Eu sei que alguns pensamentos mórbidos são…
485
00:39:33,805 --> 00:39:37,000
Consciente ou inconscientemente, normal.
486
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
Dr. Ramos dizia isso o tempo todo.
487
00:39:39,800 --> 00:39:44,099
Às vezes, certos pensamentos
entre na minha cabeça...
488
00:39:44,100 --> 00:39:46,999
E eu sei que não deveria tê-los.
489
00:39:47,000 --> 00:39:52,230
Parece ser meu equipamento
falhou e registra apenas uma hora.
490
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Ontem à noite...
491
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
Não foi tão bom...
492
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
Acordei aqui...
493
00:40:06,200 --> 00:40:09,119
E tudo estava espalhado pela sala.
494
00:40:09,120 --> 00:40:13,100
Eu não sei...
Eu não sei.
495
00:40:14,900 --> 00:40:16,899
Temos que fazer alguma coisa.
496
00:40:16,900 --> 00:40:20,499
A primeira coisa que temos que fazer
é conferir essa camisa...
497
00:40:20,500 --> 00:40:23,775
Para descobrir o que realmente está acontecendo.
498
00:40:24,400 --> 00:40:26,299
Vou levar isso para o laboratório...
499
00:40:26,300 --> 00:40:28,699
E nos encontraremos na clínica em duas horas.
500
00:40:28,700 --> 00:40:33,829
O que devemos fazer enquanto isso?
- Não precisa se preocupar, eu vou.
501
00:40:33,830 --> 00:40:36,115
Owen?
502
00:40:36,400 --> 00:40:38,500
Tchau.
- Tchau.
503
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Maggie.
504
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
Estou indo agora, tenho uma reunião.
505
00:40:52,800 --> 00:40:56,725
Owen! Podemos agora
vamos voltar para a clínica?
506
00:40:57,100 --> 00:40:59,099
Sim, eu...
507
00:40:59,100 --> 00:41:03,295
Eu acho que seria melhor.
Eles poderiam talvez...
508
00:41:03,700 --> 00:41:06,504
você pode nos dar alguns minutos?
- Claro.
509
00:41:06,505 --> 00:41:08,803
Estarei na frente.
510
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Áries.
511
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
O que está errado?
512
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
Por que você não vem para minha casa?
513
00:41:30,300 --> 00:41:33,299
Eu te disse meus pais
não estarei aqui no fim de semana...
514
00:41:33,300 --> 00:41:36,474
E ouvi a previsão do tempo...
515
00:41:36,475 --> 00:41:39,899
dizem que a onda de frio está indo embora
e o tempo mais quente está chegando.
516
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
Maggie, é melhor se
agora não vamos ficar sozinhos.
517
00:41:46,500 --> 00:41:48,895
Você nem quer tentar?
518
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
O que você está fazendo, Owen?
519
00:41:52,600 --> 00:41:55,699
Há coisas melhores para você, Maggie.
- Não, Owen...
520
00:41:55,700 --> 00:42:00,165
Maggie, há coisas melhores...
- Olhe-me nos olhos.
521
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
Diga...
522
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
Que você não me ama.
523
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
Eu não te amo.
524
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Maggie, eu não te amo.
525
00:42:36,300 --> 00:42:38,599
Klinika Vidres se
localizado nesta colina...
526
00:42:38,600 --> 00:42:41,999
E funciona de certa forma
anonimato por décadas.
527
00:42:42,000 --> 00:42:45,299
De repente, privado
instituição psiquiátrica...
528
00:42:45,300 --> 00:42:48,199
tornou-se o epicentro de dois
assassinatos em estilo ritual...
529
00:42:48,200 --> 00:42:51,999
Quem atingiu esta comunidade.
Aguardando a execução da sentença esta semana...
530
00:42:52,000 --> 00:42:53,641
da última série
o assassino que é...
531
00:42:53,642 --> 00:42:55,699
aterrorizou a cidade, em grande estilo
dominar as manchetes.
532
00:42:55,700 --> 00:43:00,080
Os assassinatos recentes estão de volta
abalou esta comunidade.
533
00:43:02,700 --> 00:43:04,840
Eles parecem estar abandonando ela.
534
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
Eu posso entender...
535
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
Eu não posso ir para casa...
536
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
Minha mãe tem medo de mim.
537
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
E eu não posso contar a ela
que ela não deveria.
538
00:43:20,200 --> 00:43:24,279
Eu não tenho confiança em mim mesmo
quando estou perto de Maggie...
539
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Não sei, acho...
Eu acho que...
540
00:43:28,400 --> 00:43:30,999
Acho que vou me entregar à polícia.
541
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
Amanhã saberemos os resultados da camisa.
542
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Então saberemos com certeza.
Eu tenho uma ideia.
543
00:43:39,600 --> 00:43:42,699
Você não quer ir para casa, e eu acho que sim
você não deve se entregar à polícia.
544
00:43:42,700 --> 00:43:45,299
Pelo menos até obtermos os resultados.
545
00:43:45,300 --> 00:43:48,644
Por que não ficar aqui?
Pelo menos esta noite.
546
00:43:48,645 --> 00:43:51,599
Todos os pacientes foram transferidos
para outras instituições.
547
00:43:51,600 --> 00:43:54,499
Este lugar fecha ao anoitecer.
Ninguém entra, ninguém sai.
548
00:43:54,500 --> 00:43:57,299
Excelente solução.
549
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
Parece bom.
Obrigado.
550
00:44:00,500 --> 00:44:03,599
Tenho que ir para casa logo...
551
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Minha mãe não está em casa, o melhor
é pegar minhas coisas então.
552
00:44:06,000 --> 00:44:08,799
Por que não escolher um quarto primeiro?
553
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Harvey irá mostrar a você.
554
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
Sim, obrigado.
-Owen!
555
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
Essa é uma boa decisão.
556
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
Que.
Te ligo de volta em um minuto.
557
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
Boa tarde, Sra. Whitmore.
- Bom dia.
558
00:44:28,900 --> 00:44:32,099
Varden, gostaria de saber se
Walter estava aqui na reunião?
559
00:44:32,100 --> 00:44:35,499
Que. - Foi
algo incomum...
560
00:44:35,500 --> 00:44:39,399
na visita do Valter? É isso
parecia bem? - Até onde sei.
561
00:44:39,400 --> 00:44:42,599
Ele não me disse o que estava pensando
Eu não pedi para ele me contar.
562
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Ele me disse que estava disposto
conhecer Jonas.
563
00:44:44,401 --> 00:44:46,199
Quem estava vindo para cá.
564
00:44:46,200 --> 00:44:49,645
Acho que ele pegou suas coisas e foi embora.
565
00:44:50,200 --> 00:44:52,899
Bem, nem é preciso dizer
se você ouvir alguma coisa...
566
00:44:52,900 --> 00:44:54,799
Entrarei em contato com você imediatamente.
567
00:44:54,800 --> 00:44:57,399
ASSASSINO POR NATUREZA
- Foi apreendido...
568
00:44:57,400 --> 00:44:59,699
do guarda que conseguiu o autógrafo.
569
00:44:59,700 --> 00:45:02,099
Eu acho que ele planejou
para leilões on-line.
570
00:45:02,100 --> 00:45:04,999
Os Varden?
Posso pegar esse livro emprestado?
571
00:45:05,000 --> 00:45:08,174
Fique com ela.
Temos alguns aqui.
572
00:45:08,175 --> 00:45:12,553
Tenho certeza que sim.
- Adeus, Sra. Whitmore.
573
00:45:22,200 --> 00:45:24,300
Pai!
574
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
Pai!
575
00:45:39,400 --> 00:45:43,099
O que é isso?
POR ORDEM DO SUPREMO TRIBUNAL
576
00:45:43,100 --> 00:45:44,899
AGÊNCIA - CONTRATO DE ADOÇÃO
577
00:45:44,900 --> 00:45:47,999
OWEN E. BRANCH, Requerente.
FILIAL EUDZIN, aprovador.
578
00:45:48,000 --> 00:45:51,118
O que? OWEN E.
FILIAL, requerente.
579
00:45:51,119 --> 00:45:54,335
FILIAL EUDZIN, aprovador
580
00:45:56,300 --> 00:45:59,970
APROVAÇÃO LEGAL...
PROPOSTA DE ADOÇÃO...
581
00:46:03,000 --> 00:46:07,180
ARIES MENOR E.
FILIAL está para adoção...
582
00:46:24,100 --> 00:46:26,580
Amanda, ela também foi sacrificada?
583
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
Não...
584
00:46:29,000 --> 00:46:32,599
Ela não compartilhou minha visão...
585
00:46:32,600 --> 00:46:36,499
E ela geralmente não tolerava meu calendário...
Mas sobre Amanda...
586
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Ela era a mãe de Owen.
587
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
De alguma forma, eu sempre soube
que ela será morta.
588
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
Valter!
589
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
O que?
590
00:47:12,100 --> 00:47:14,200
Para o inferno com isso!
591
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Desculpe.
592
00:47:33,500 --> 00:47:35,794
Meu querido filho...
- Seu filho?
593
00:47:35,795 --> 00:47:38,157
Não, não me chame de "filho".
594
00:47:38,158 --> 00:47:41,399
Não fale assim, porque
tudo o que fizemos, Owen...
595
00:47:41,400 --> 00:47:43,599
fizemos isso porque amamos você.
596
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Nós realmente amamos você?
- Tudo o que você me contou...
597
00:47:45,501 --> 00:47:47,399
Por favor, me escute!
- Foi mentira.
598
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
Não!
- Pare com isso!
599
00:47:54,300 --> 00:47:58,999
Eu vivo minha vida por
percepção de outra pessoa.
600
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
De acordo com a percepção de Owen Whitmore...
601
00:48:02,500 --> 00:48:03,999
Quem nem existe!
602
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
Owen, me escute, quero dizer
que seu pai está aqui.
603
00:48:06,600 --> 00:48:09,199
Podemos sentar e conversar...
- Não sei por que sou responsável...
604
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
Mas você sabe!
Você sabe por que sou responsável.
605
00:48:11,800 --> 00:48:15,799
E por isso você é tão culpado quanto eu.
606
00:48:15,800 --> 00:48:18,350
E não posso viver com essas consequências.
607
00:48:18,351 --> 00:48:20,899
Não sei se você consegue.
608
00:48:20,900 --> 00:48:22,311
Olha, me desculpe...
609
00:48:22,312 --> 00:48:25,399
Eu sou sua mãe,
eu sou sua mãe...
610
00:48:25,400 --> 00:48:27,700
Eu só tenho que...
611
00:48:29,600 --> 00:48:31,299
Eu preciso descobrir...
612
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
Eu preciso descobrir...
613
00:48:34,300 --> 00:48:37,900
Para onde você está indo?
Por favor, aguarde.
614
00:48:38,400 --> 00:48:42,350
Owen, eu sou sua mãe.
Valter!
615
00:48:45,100 --> 00:48:47,299
Graças a Deus eles encontraram você.
616
00:48:47,300 --> 00:48:49,964
Walter, você precisa acordar.
617
00:48:49,965 --> 00:48:53,800
Áries sabe tudo.
Valter, acorde.
618
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
Isso é bom...
619
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
Confie em mim...
620
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
Você não acredita em mim...
621
00:49:26,000 --> 00:49:30,945
Então você acha que é Owen
responsável pela morte do seu marido?
622
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Sim, acho que sim.
623
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
E os outros?
624
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Sim, acho que sim.
625
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Com licença.
626
00:49:52,300 --> 00:49:55,199
Sinto muito pelo seu
da família, Sra. Whitmore.
627
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Obrigado.
- Para o seu marido. - Obrigado.
628
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
Eu vou trazê-lo.
629
00:50:02,700 --> 00:50:05,775
Vou tentar trazê-lo junto...
630
00:50:07,800 --> 00:50:11,299
Eu vou encontrá-lo. Você entendeu
Consultório do Dr. Jonas Julian.
631
00:50:11,300 --> 00:50:13,450
Por favor, deixe uma mensagem.
632
00:50:13,451 --> 00:50:15,599
Julian, este é Owen.
Algo aconteceu.
633
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Em relação a Eugene Branch.
634
00:50:18,600 --> 00:50:20,899
Preciso falar com você agora.
635
00:50:20,900 --> 00:50:22,799
... Pode durar a noite toda.
636
00:50:22,800 --> 00:50:25,699
Eva, você não é uma apoiadora
pena de morte.
637
00:50:25,700 --> 00:50:28,599
Nem mesmo para "Evil Gene"?
- Isso é irreal, irreal.
638
00:50:28,600 --> 00:50:30,899
Déjà vu de novo!
639
00:50:30,900 --> 00:50:35,299
Eugene Branch, não sei como, mas
ele comanda esses assassinatos.
640
00:50:35,300 --> 00:50:36,699
Você acha que ele está fazendo isso na prisão?
641
00:50:36,700 --> 00:50:40,399
Execute a pena de morte e aposto
que as matanças vão parar.
642
00:50:40,400 --> 00:50:43,999
A atmosfera cresceu
no portão principal...
643
00:50:44,000 --> 00:50:47,299
Prisão Estadual de Townsend...
Onde estão os protestantes nesta questão...
644
00:50:47,300 --> 00:50:49,624
Eles compartilham opiniões agressivas.
645
00:50:49,625 --> 00:50:53,499
Assassinatos recentes levaram a
que toda a atenção foi reduzida...
646
00:50:53,500 --> 00:50:56,299
em torno da contagem regressiva de execução
que continua.
647
00:50:56,300 --> 00:50:59,490
E agora, vamos voltar
na sua casa, Jim.
648
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
"O GENE DO MAL"
649
00:51:10,800 --> 00:51:14,700
Gene! Gene! Gene!
- Pare a execução!
650
00:51:20,300 --> 00:51:24,209
Isso é uma piada?
Sério, isso é uma piada?
651
00:51:24,210 --> 00:51:28,200
Falar! O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?
652
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
FRITAR GEN, FRITAR
653
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
Você está louco?
654
00:51:59,700 --> 00:52:03,524
Dr. Eugene Branch começou
seguindo os passos de seu pai...
655
00:52:03,525 --> 00:52:05,399
E acredita-se que
primeira vez aconteceu...
656
00:52:05,400 --> 00:52:08,489
Ele quer ver o gerente.
- Por aqui.
657
00:52:08,490 --> 00:52:10,499
Esse pai faleceu
prisão e depois filho.
658
00:52:10,500 --> 00:52:14,184
Elli, não há fatos
que o mal gera o mal?
659
00:52:14,185 --> 00:52:15,899
Isso é um desastre, você sabe.
660
00:52:15,900 --> 00:52:19,799
Eles propuseram fazer isso.
Por que estamos fazendo barulho?
661
00:52:19,800 --> 00:52:24,599
Devemos ser o último país que
continua usando a cadeira elétrica.
662
00:52:24,600 --> 00:52:27,499
A mídia nacional é feita de
nós estrelamos com um sorriso de escárnio.
663
00:52:27,500 --> 00:52:32,900
Mesmo assim, Eugene receberá seu
afinal, última rodada.
664
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
Aonde você vai, lindo garoto?
665
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
Ei, lindo!
666
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
O que ele está fazendo aqui?
667
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
Temos o mesmo rosto, os mesmos olhos.
668
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
Eu sempre pensei que você fosse
a melhor parte de mim.
669
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
Eu não sou parte de você.
Nem um pouco.
670
00:53:56,800 --> 00:53:58,900
Veja isso.
671
00:54:00,600 --> 00:54:04,399
Isso é tudo que você criou.
Isso é uma loucura!
672
00:54:04,400 --> 00:54:06,700
Isso é uma loucura!
673
00:54:10,900 --> 00:54:15,234
Não há como controlar isso
seus demônios, Owen.
674
00:54:15,235 --> 00:54:16,799
Eles são muito ruins...
675
00:54:16,800 --> 00:54:20,699
Eles deslumbram nossos olhos.
- Pare, pare!
676
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Isso é tudo culpa sua.
677
00:54:24,200 --> 00:54:26,899
Tudo o que aconteceu é culpa sua.
678
00:54:26,900 --> 00:54:31,450
Você é quem me trouxe
até eu perder a cabeça.
679
00:54:33,600 --> 00:54:35,999
Bem, em termos do estado em que você está agora...
680
00:54:36,000 --> 00:54:38,510
você foi uma testemunha, quando criança...
681
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
Isso é verdade.
682
00:54:54,300 --> 00:54:55,499
Isso é o que Voltaire pensa.
683
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
Walter, você quer dizer meu pai.
- Valter, Valter...
684
00:55:00,100 --> 00:55:03,799
Meu pai. Walter veio
aqui por causa da sua fragilidade...
685
00:55:03,800 --> 00:55:07,994
Essa é a única coisa que
você tem algo em comum com ele.
686
00:55:07,995 --> 00:55:09,599
Você veio em busca da verdade.
687
00:55:09,600 --> 00:55:12,599
Você veio aqui para descobrir
a quem você está subordinado.
688
00:55:12,600 --> 00:55:15,500
Ele veio em busca da loucura.
689
00:55:17,400 --> 00:55:21,099
Isso é o que tenho em comum.
- Eu não sou como você!
690
00:55:21,100 --> 00:55:24,899
Você é igual a mim. - Como você?
Como você? - Você é igual a mim.
691
00:55:24,900 --> 00:55:29,110
Eu não sou como você, você me dá nojo.
Você me dá nojo, ok?
692
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
Então por que você está aqui?
693
00:55:34,400 --> 00:55:39,005
Você vive com esperança?
Você quer racionalizar o óbvio?
694
00:55:42,000 --> 00:55:47,199
Você reza para que você não tenha nada
em comum com seu pai, exceto sangue?
695
00:55:47,200 --> 00:55:50,299
Isso é verdade, não é?
Meu sangue está em você.
696
00:55:50,300 --> 00:55:52,499
Estou em você.
697
00:55:52,500 --> 00:55:56,355
Os mesmos marcadores genéticos
eles nos definem, não é?
698
00:55:56,700 --> 00:55:58,800
Você não pode negar isso.
699
00:55:59,300 --> 00:56:01,299
Você não pode negar.
- Posso tentar.
700
00:56:01,300 --> 00:56:04,499
Ok, vou viver na esperança...
Eu vou orar.
701
00:56:04,500 --> 00:56:08,899
Vou rezar para que você não tenha o que eles tinham
três gerações desta família.
702
00:56:08,900 --> 00:56:12,175
Rezarei para que não infecte meu filho.
703
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
Meu garotinho...
704
00:56:17,100 --> 00:56:19,099
Owen, meu pai sucumbiu.
705
00:56:19,100 --> 00:56:21,499
Você entende?
Ele sucumbiu aos seus desejos.
706
00:56:21,500 --> 00:56:25,299
Eu não fui por esse caminho. Estudei.
Estudei genética.
707
00:56:25,300 --> 00:56:27,299
Estudei sequências genéticas...
708
00:56:27,300 --> 00:56:30,999
Não importa o que determine o nosso
tendências, nosso comportamento.
709
00:56:31,000 --> 00:56:32,999
Não é uma questão de força de vontade.
710
00:56:33,000 --> 00:56:35,199
Você acredita que isso não é força de vontade?
711
00:56:35,200 --> 00:56:38,204
É uma escolha.
Definitivamente é uma escolha.
712
00:56:38,205 --> 00:56:41,802
Você escolheu matar.
Você escolheu isso.
713
00:56:41,803 --> 00:56:44,699
Você é um assassino por escolha.
- Sou um assassino por natureza.
714
00:56:44,700 --> 00:56:45,999
Foda-se.
715
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Eu sou um assassino nato.
Por natureza.
716
00:56:50,500 --> 00:56:52,599
Eu simplesmente não quero que você sofra.
717
00:56:52,600 --> 00:56:55,875
Você sabe o que eles dizem?
Eles falam sobre vítimas.
718
00:56:56,000 --> 00:56:58,899
Eles não têm ideia.
Eles não têm ideia, Owen...
719
00:56:58,900 --> 00:57:01,920
Com o que vivemos, para que lado vamos.
720
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
É apenas um teste.
Amanhã é o grande dia.
721
00:57:06,200 --> 00:57:09,530
Você sabe quais habilidades eu tenho?
722
00:57:09,900 --> 00:57:12,999
Você sabe que eu possuo
Talento dado por Deus...
723
00:57:13,000 --> 00:57:15,199
Para reprogramar as mutações?
724
00:57:15,200 --> 00:57:18,099
Por causa da medicina científica você
você os cortou em pedaços?
725
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Owen, se eu puder separar
DNA regenerado...
726
00:57:19,701 --> 00:57:21,299
em algo que pode ser salvo...
727
00:57:21,300 --> 00:57:25,099
preservado na linhagem...
O que isso importa? Em um esquema, Owen?
728
00:57:25,100 --> 00:57:29,599
Por causa de mil anos de pesquisa
e ciência, isso importa...
729
00:57:29,600 --> 00:57:32,499
Você vai matar por mim ou
vou cortá-los para você?
730
00:57:32,500 --> 00:57:37,299
Por minha causa, você os cortou?
Te odeio!
731
00:57:37,300 --> 00:57:40,099
Te odeio!
- É um legado.
732
00:57:40,100 --> 00:57:43,885
você pode me ouvir
Você é um assassino de terceira geração.
733
00:57:44,100 --> 00:57:47,799
Eu li o jornal, eu sei
o que você fez se você se rendeu...
734
00:57:47,800 --> 00:57:50,999
Se você se render agora, a comunidade científica
proporá sua execução.
735
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
Eles insistem em
destruindo tais estudos.
736
00:57:52,301 --> 00:57:53,599
Você quer que eu te salve!
737
00:57:53,600 --> 00:57:56,099
Você quer que eu te salve, mas eu faço
Eu não estou aqui para te salvar...
738
00:57:56,100 --> 00:57:58,399
Estou aqui para me salvar.
- Você entende? Eu tenho que continuar...
739
00:57:58,400 --> 00:57:59,299
Isto é pesquisa, Owen.
- Estou aqui para me salvar?
740
00:57:59,300 --> 00:58:00,384
Estou aqui para me salvar?
741
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
Isso é pesquisa.
- Estou aqui para me salvar?
742
00:58:02,200 --> 00:58:05,099
Tenho que eliminar os rastros...
- Estou aqui para me salvar?
743
00:58:05,100 --> 00:58:06,999
Elimino vestígios de disciplina...
- Estou aqui para me salvar?
744
00:58:07,000 --> 00:58:09,199
E eu elimino o criminoso
comportamento, Owen.
745
00:58:09,200 --> 00:58:11,199
Isto é pesquisa, Owen.
Isso é pesquisa...
746
00:58:11,200 --> 00:58:13,150
para futuras gerações da humanidade.
747
00:58:13,151 --> 00:58:15,099
De uma forma que não
Eu nem consigo imaginar.
748
00:58:15,100 --> 00:58:16,950
Estou bem.
- Você me ouviu?
749
00:58:16,951 --> 00:58:18,799
O fim do comportamento criminoso,
como sabemos.
750
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
É um legado.
É um legado.
751
00:58:24,000 --> 00:58:26,100
Estou bem.
752
00:58:27,600 --> 00:58:31,700
Eu gostaria de te matar, seu idiota?
753
00:58:35,100 --> 00:58:37,600
Esta é a sua resposta para tudo?
754
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
Eu não sou alguém como você!
755
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Eu não sou mais uma criança.
756
00:59:22,200 --> 00:59:24,599
Confusões e ansiedades
são as palavras do dia...
757
00:59:24,600 --> 00:59:26,399
aqui na prisão.
758
00:59:26,400 --> 00:59:29,399
Embora a implementação
Eugene Brancha verifica...
759
00:59:29,400 --> 00:59:31,699
até amanhã à meia-noite...
760
00:59:31,700 --> 00:59:35,199
Há rumores de que seu
advogados estão preparando uma reclamação...
761
00:59:35,200 --> 00:59:37,099
Com base em assassinatos recentes...
762
00:59:37,100 --> 00:59:42,100
Que possuem as mesmas características
como vítimas do Dr. Branch.
763
00:59:45,300 --> 00:59:48,499
Seu quarto está pronto
no edifício número um.
764
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Descanse um pouco.
Foi um dia agitado.
765
00:59:55,200 --> 00:59:57,300
Isso irá beneficiar você.
766
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
Como...?
767
01:00:05,000 --> 01:00:07,799
Como você sabia que eu iria
poderia estar na prisão?
768
01:00:07,800 --> 01:00:11,699
Estava no meu correio de voz.
Não foi difícil capturar.
769
01:00:11,700 --> 01:00:15,999
Acontece que o Dr.
Espera-se um brunch na prisão.
770
01:00:16,000 --> 01:00:19,599
Ramos perguntou de
você olhar para mim...
771
01:00:19,600 --> 01:00:23,099
Porque você é um especialista?
- Propensão ao crime.
772
01:00:23,100 --> 01:00:26,999
A capacidade de prever
comportamento anti-social...
773
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Baseado em genes.
774
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
Eles sabiam.
775
01:00:33,400 --> 01:00:35,540
Meus pais sabiam.
776
01:00:36,700 --> 01:00:39,600
Eles sabiam que Branch era meu pai.
777
01:00:40,500 --> 01:00:45,199
Depois que seu pai foi preso,
você foi colocado sob o serviço de proteção.
778
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
Eles encontraram uma família que
cuidando de você, Whitmore...
779
01:00:49,000 --> 01:00:52,105
Para terminar com a adoção.
780
01:00:53,000 --> 01:00:56,415
Eles nunca te contaram
para sua proteção.
781
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
Então...
782
01:01:00,100 --> 01:01:03,199
Eu sou um assassino?
Eu matei aquela garota?
783
01:01:03,200 --> 01:01:05,540
Eu matei o Dr. Ramos?
784
01:01:06,200 --> 01:01:09,190
Estou sozinho?
Você é um especialista, não é?
785
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
Você está seguro aqui.
786
01:01:12,000 --> 01:01:15,314
O lugar está vazio, o prédio
está bloqueado...
787
01:01:15,315 --> 01:01:18,174
O remédio irá ajudá-lo a dormir.
788
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
Amanhã vamos lidar com os problemas.
789
01:01:24,200 --> 01:01:26,299
Eu preciso
eu entendo perfeitamente...
790
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
Desmaio, sangue...
791
01:01:29,800 --> 01:01:34,500
Eu preciso saber se
o que sinto conscientemente...
792
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Um e o mesmo.
793
01:01:38,000 --> 01:01:40,099
Se eu tiver esses sentimentos inconscientemente...
794
01:01:40,100 --> 01:01:44,800
E se eu pudesse ter isso
sentimentos enquanto acordado.
795
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
Isso é bom, Owen.
796
01:01:47,500 --> 01:01:50,799
Este é um bom lugar para você
para deixar seus pensamentos irem...
797
01:01:50,800 --> 01:01:54,199
Seus desejos. Nós não podemos
nós controlamos quem somos...
798
01:01:54,200 --> 01:01:58,399
Mas podemos controlar como
para lidar com quem somos.
799
01:01:58,400 --> 01:02:02,865
Quando você assiste Maggie,
o que seus instintos estão lhe dizendo?
800
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
Ela está brava com você?
Talvez com ciúmes?
801
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
Quando você está sozinho com ela...
802
01:02:17,400 --> 01:02:20,999
Desculpe interromper seu médico,
mas o detetive Hulhan está aqui.
803
01:02:21,000 --> 01:02:24,299
Eu disse que você tem uma sessão,
mas ele insistiu.
804
01:02:24,300 --> 01:02:26,499
Eu entendi...
805
01:02:26,500 --> 01:02:30,950
Diga a ele que estarei fora
escritório em dois minutos.
806
01:02:33,600 --> 01:02:36,399
Eu esperava que isso acontecesse
espere até amanhã.
807
01:02:36,400 --> 01:02:40,199
Existe algum lugar...?
- Banheiro? - Sim.
808
01:02:40,200 --> 01:02:43,099
Está aí, por que você não arruma um pouco?
809
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
Obrigado.
810
01:02:58,100 --> 01:03:01,399
Isso não pode esperar, detetive?
811
01:03:01,400 --> 01:03:03,299
Meu paciente está sob tratamento médico
tratamento e precisa desesperadamente de…
812
01:03:03,300 --> 01:03:08,020
sono e supervisão.
- O tempo de vigilância acabou, doutor.
813
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
Onde ele está?
814
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Aí está.
Só um pouco para lavar.
815
01:03:30,200 --> 01:03:32,425
Não sei se você ouviu...
816
01:03:33,600 --> 01:03:35,979
Walter Whitmore foi encontrado...
817
01:03:35,980 --> 01:03:39,699
Boas notícias...
Ótimas notícias.
818
01:03:39,700 --> 01:03:42,899
Será especialmente bom para Owen agora.
819
01:03:42,900 --> 01:03:45,200
Morto.
820
01:03:45,600 --> 01:03:47,599
Brutalmente assassinado.
821
01:03:47,600 --> 01:03:51,099
Colocado em uma posição desconfortável
na cama dele, na verdade.
822
01:03:51,100 --> 01:03:53,400
Meu Deus?
823
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
Isso é demais.
824
01:04:03,300 --> 01:04:05,764
E agora temos que dizer isso a ele?
825
01:04:05,765 --> 01:04:10,148
Doutor, estou aqui sim
Eu prenderia Owen Whitmore.
826
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
Imediatamente.
827
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
Owen, saia agora!
828
01:04:20,500 --> 01:04:22,600
Bater!
829
01:06:20,300 --> 01:06:22,934
Meu Deus?
Você me assustou até a morte?
830
01:06:22,935 --> 01:06:26,800
Eu não queria.
- Você está louco?
831
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
Não sei.
832
01:06:30,600 --> 01:06:32,699
Você me machucou, Owen.
833
01:06:32,700 --> 01:06:37,575
Eu disse que não era minha intenção.
- Estou falando de ontem, Owen.
834
01:06:37,800 --> 01:06:39,699
É dessa maneira que você me solta?
835
01:06:39,700 --> 01:06:44,335
Eu não sou aquele que você
você realmente acha que eu sou.
836
01:06:44,900 --> 01:06:46,899
Eu estive observando você...
837
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
Não sei, só estava te observando...
838
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
Não sei, não sei.
839
01:06:55,500 --> 01:07:00,199
Eu mesmo tenho esse sentimento
Eu precisava de você.
840
01:07:00,200 --> 01:07:03,999
eu preciso que você olhe para mim
para falar comigo...
841
01:07:04,000 --> 01:07:06,765
E eu preciso ouvir você.
842
01:07:09,400 --> 01:07:11,900
Meu pai é...
- Eu ouvi.
843
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
Owen, sinto muito.
844
01:07:18,000 --> 01:07:21,199
É por isso que não posso ficar com você.
845
01:07:21,200 --> 01:07:23,710
Pode ser perigoso.
-Owen...
846
01:07:24,900 --> 01:07:28,700
você está perigosamente perto de me libertar.
847
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
Por que você me afastou?
Por que?
848
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
Porque eu te amo.
849
01:07:37,800 --> 01:07:41,825
Eu te amo e não posso arriscar.
- Eu sei, Owen.
850
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
Eu sempre soube.
851
01:07:49,300 --> 01:07:51,400
Eu sei.
852
01:07:59,200 --> 01:08:01,800
Áries...
- Obrigado.
853
01:08:04,600 --> 01:08:08,270
Era uma questão de tempo
quando você vai descobrir.
854
01:08:30,900 --> 01:08:32,899
Prisão Estadual de Townsend,
posso ajudar você?
855
01:08:32,900 --> 01:08:36,499
Por favor, Diretor Upton.
Meu nome é Leona Whitmore.
856
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
Eu vou ligar para você.
- Obrigado.
857
01:08:40,600 --> 01:08:42,399
Worden Upton.
- Olá, Worden...
858
01:08:42,400 --> 01:08:44,699
Desculpe por ligar tão tarde...
859
01:08:44,700 --> 01:08:48,199
Mas algo está sempre em minha mente.
- Tudo bem.
860
01:08:48,200 --> 01:08:50,499
Você me disse isso quando você
encontrei com Valter...
861
01:08:50,500 --> 01:08:54,014
Ele estava ansioso para
vi Jonas.
862
01:08:54,015 --> 01:08:55,299
Mas a questão é que quando
você o conheceu...
863
01:08:55,300 --> 01:08:58,389
Ainda não conhecíamos Julian Jonas.
864
01:08:58,390 --> 01:09:01,214
Juliano Jonas?
Não, Sra. Whitmore.
865
01:09:01,215 --> 01:09:05,000
Eu quis dizer o nosso
psiquiatra Jonathan Goddard.
866
01:09:07,200 --> 01:09:08,599
Realmente?
867
01:09:08,600 --> 01:09:13,499
É um nome incomum e
me pareceu estranho.
868
01:09:13,500 --> 01:09:17,299
Permita-me você
Eu me pergunto se você tem algum...
869
01:09:17,300 --> 01:09:19,499
Um crachá, alguma identificação...
870
01:09:19,500 --> 01:09:22,099
Ou qualquer foto que você gostaria
você poderia me enviar um fax...
871
01:09:22,100 --> 01:09:23,999
olhar?
872
01:09:24,000 --> 01:09:26,899
Bem, não é protocolo,
Sra. Whitmore, mas...
873
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Só para ter certeza.
874
01:09:29,400 --> 01:09:32,099
Dadas as circunstâncias,
eu acho que poderia.
875
01:09:32,100 --> 01:09:33,399
Qual é o seu número de fax?
876
01:09:33,400 --> 01:09:36,499
Jonas me disse que sim
Eu fico no quarto da clínica.
877
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
Espero que isso não te assuste.
Tudo vai ficar bem?
878
01:09:40,400 --> 01:09:43,149
Confie em mim, você ficará bem.
879
01:09:43,150 --> 01:09:45,425
Isso é um caos.
880
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
Esqueça tudo esta noite, Owen.
881
01:10:18,800 --> 01:10:22,700
Eu não tenho confiança em mim mesmo
se eu tentar dormir.
882
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
Então confie em mim.
883
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
Durma comigo, Owen.
884
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
Vamos, durma comigo.
885
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
Obrigado.
886
01:11:35,500 --> 01:11:37,499
Eu procurei por toda parte.
887
01:11:37,500 --> 01:11:40,199
O jipe desapareceu assim que foi
veja onde estou.
888
01:11:40,200 --> 01:11:42,099
Esse menino precisa ser tirado das ruas.
889
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
Para o nosso bem.
- Detetive!
890
01:11:48,300 --> 01:11:50,950
Deixe-me saber o que você pensa sobre isso.
891
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
Detetive Hulhan, por favor.
892
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
Dr. Juliano!
893
01:12:04,701 --> 01:12:07,200
O que devo assistir aqui?
894
01:12:11,900 --> 01:12:15,699
Sim, esta é Leona Whitmore.
Encontre-o, é muito urgente!
895
01:12:15,700 --> 01:12:18,210
Ele tem meu número de telefone, obrigado.
896
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
Maggie...
897
01:12:35,900 --> 01:12:36,600
Jay!
898
01:12:45,500 --> 01:12:51,635
É hora de estimular seu latente
inclinações, jovem Sr. Branch.
899
01:12:56,600 --> 01:13:00,900
A percepção é apenas uma questão de tempo.
900
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
A mente deve ser temperamental...
901
01:13:06,600 --> 01:13:09,399
E, finalmente, completamente demolido...
902
01:13:09,400 --> 01:13:13,400
Para que possamos reconstruir
uma perspectiva completamente nova.
903
01:13:13,800 --> 01:13:17,699
A perspectiva certa.
Os demônios estão naturalmente dentro de você.
904
01:13:17,700 --> 01:13:22,000
Desde o seu nascimento.
Eles só precisam ser encorajados.
905
01:13:22,400 --> 01:13:27,175
Todo mundo conhece esse sangue no seu
a camisa não era do Dr. Ramos.
906
01:13:27,700 --> 01:13:31,399
O detetive não conseguiu pegar você
prender e jogar na prisão.
907
01:13:31,400 --> 01:13:35,610
Mas você não sabe disso.
Você nunca mais verá Maggie.
908
01:13:37,000 --> 01:13:38,999
Agora é sua chance.
909
01:13:39,000 --> 01:13:42,899
E então...
quebrar o coração dela...
910
01:13:42,900 --> 01:13:45,099
E novamente...
911
01:13:45,100 --> 01:13:48,699
Deixe cair da faca,
e me sinto impotente...
912
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
e amanhã...
913
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
tudo acabou.
914
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
Leona pretende matar você.
Para vingar Valter.
915
01:13:59,800 --> 01:14:02,399
Se você não matá-la primeiro,
ela mataria Maggie também.
916
01:14:02,400 --> 01:14:06,100
Afinal, sem Valter, sem você...
917
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Tudo o que ele realmente quer...
918
01:14:09,400 --> 01:14:10,699
É morrer.
919
01:14:10,700 --> 01:14:13,599
Preparativos finais para
execução da pena de morte...
920
01:14:13,600 --> 01:14:15,799
Programado para hoje à noite.
921
01:14:15,800 --> 01:14:19,399
Parece que o Dr. Eugene irá
O brunch encontra a morte...
922
01:14:19,400 --> 01:14:22,799
hoje à meia-noite.
A única esperança para o "Gene do Mal" agora...
923
01:14:22,800 --> 01:14:24,599
Há um telefonema do governador...
924
01:14:24,600 --> 01:14:27,200
O que, ao que parece, não acontecerá.
925
01:14:53,400 --> 01:14:57,900
Você está por trás desses assassinatos,
certo, Jonas Goddard?
926
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
Há quanto tempo você está aí
O psiquiatra pessoal de Eugene?
927
01:15:05,600 --> 01:15:08,699
Você realmente acreditou nisso
você vai explorar a mente dele?
928
01:15:08,700 --> 01:15:13,080
Quantos anos demorou para
convencê-lo de que ele não é louco?
929
01:15:13,200 --> 01:15:15,199
Loucura.
930
01:15:15,200 --> 01:15:18,299
Uma condição tão incompreendida.
931
01:15:18,300 --> 01:15:22,099
Você sabia que todos nós temos
as sombras que vivem dentro de nós?
932
01:15:22,100 --> 01:15:26,399
Estou surpreso que tenha levado Owen
tempo suficiente para descobrir.
933
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Você me forçou uma vez
suspeitar de um filho,
934
01:15:28,401 --> 01:15:30,399
mas você não fará mais isso
nunca, jamais faça.
935
01:15:30,400 --> 01:15:33,659
Quer as autoridades prisionais
eles sabem que você é uma fraude?
936
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
Não há dúvida sobre isso, Leona.
937
01:15:36,600 --> 01:15:39,599
Eu sou médico.
Cheguei à posição de...
938
01:15:39,600 --> 01:15:41,299
Que eu espalhei a notícia na prisão.
939
01:15:41,300 --> 01:15:43,799
O gigante surgiu com uma teoria inicial…
940
01:15:43,800 --> 01:15:47,099
Mas eu segui o comportamento criminoso...
Uma predisposição para o crime...
941
01:15:47,100 --> 01:15:50,099
Até que os suecos não
criou uma nova teoria...
942
01:15:50,100 --> 01:15:52,999
que desaprova ligações genéticas ...
943
01:15:53,000 --> 01:15:58,100
por isso prevaleceu
a opinião deles sobre a minha.
944
01:15:59,300 --> 01:16:00,799
Tínhamos que encontrar Owen...
945
01:16:00,800 --> 01:16:04,100
Para provar que ele tinha essa aspiração.
946
01:16:04,500 --> 01:16:08,085
Ele é um assassino, como dois
gerações antes dele.
947
01:16:08,300 --> 01:16:12,599
Essa foi novamente a teoria dominante.
948
01:16:12,600 --> 01:16:16,399
E se aconteceu isso
Execução do "Gen"...
949
01:16:16,400 --> 01:16:20,610
e uma avalanche de pesquisas federais
fique no meu caminho, então...
950
01:16:23,200 --> 01:16:26,999
Você só se preocupa com dinheiro.
Você realmente é uma fraude.
951
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
Essas novas pesquisas serão
em benefício da humanidade...
952
01:16:28,961 --> 01:16:30,799
mais do que você pode imaginar.
953
01:16:30,800 --> 01:16:33,699
Às vezes, indivíduos
eles devem ser sacrificados...
954
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
Para o benefício de todos.
955
01:16:38,600 --> 01:16:40,599
Seguindo os passos de “Gene”?
956
01:16:40,600 --> 01:16:43,299
Bem, para conseguir
a imortalidade da medicina...
957
01:16:43,300 --> 01:16:46,199
Eu iria com “Gen” para o inferno e voltaria.
958
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
Eu não escolheria outro caminho.
959
01:16:53,000 --> 01:16:54,999
Owen!
Owen!
960
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
Bom dia, Sr. Whitmore.
Hora de acordar?
961
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Apenas faça o que vem naturalmente.
-Owen!
962
01:17:14,600 --> 01:17:18,299
Está na hora. Ela vai te matar
e Maggie se você não a impedir.
963
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
Agora, vamos!
Isso mesmo.
964
01:17:22,800 --> 01:17:26,499
Executar! - Não!
- Mate-a!
965
01:17:26,500 --> 01:17:30,099
Walter, o que você está esperando?
Mande-a para ele!
966
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
Já fiz a parte mais difícil.
967
01:17:31,500 --> 01:17:34,599
enfermeira,
Dona Ramos, Walter...
968
01:17:34,600 --> 01:17:37,450
E aqui está o seu trabalho de ontem à noite.
969
01:17:44,800 --> 01:17:47,499
Isso se desenvolve em você
bem gostoso, não é?
970
01:17:47,500 --> 01:17:51,399
Você tem que matá-la para torná-lo seu
pai poderia viver. - Ele está mentindo!
971
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Você não matou ninguém ontem à noite.
Você não foi a lugar nenhum.
972
01:17:55,600 --> 01:17:59,099
Eu estava acordado o tempo todo
noite ao seu lado, Owen.
973
01:17:59,100 --> 01:18:02,399
Não houve sonambulismo ou desmaios.
974
01:18:02,400 --> 01:18:05,799
Você estava comigo e dormiu em paz.
975
01:18:05,800 --> 01:18:09,599
Ele tem que matar você também, ele não tem escolha.
Agora faça isso! - Você não é um assassino, Owen?
976
01:18:09,600 --> 01:18:12,499
Não importa o que ele diga, não importa
o que poderia ser seu pai...
977
01:18:12,500 --> 01:18:16,299
Você tem uma escolha! - Não se segure mais!
Caramba!
978
01:18:16,300 --> 01:18:20,239
Não dormi ontem à noite, Owen.
Juro!
979
01:18:20,240 --> 01:18:23,099
Você não fez essas coisas,
você não poderia fazer isso.
980
01:18:23,100 --> 01:18:24,999
Me desculpe por ter duvidado de você.
981
01:18:25,000 --> 01:18:28,799
Você não pode mudar quem você é.
Você quer matar.
982
01:18:28,800 --> 01:18:33,265
e você
Deixe-me mostrar a você.
983
01:18:35,000 --> 01:18:37,140
Deixe ela ir!
Jogue fora, Jay?
984
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
Vamos!
985
01:18:43,300 --> 01:18:47,200
Deixe ela ir!
- Você não pode fazer isso, pode?
986
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
Olhe para você, você é patético?
987
01:18:51,900 --> 01:18:54,550
Como pude estar tão errado?
988
01:18:55,300 --> 01:18:58,499
Você não vai estragar minha vida.
- Eu vou te matar!
989
01:18:58,500 --> 01:19:02,199
Eu vou te matar, eu mesmo vou te matar!
990
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
Maggie está certa.
Você não é um assassino.
991
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
Diga a ele que estou certo.
992
01:19:59,500 --> 01:20:01,640
Diga-me que você vai contar a ele.
993
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Adeus, Gen!
994
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
Ofereço-lhe ajuda.
995
01:20:24,500 --> 01:20:28,599
Informação de que Owen nunca, jamais
não seria capaz de explicar para si mesmo.
996
01:20:28,600 --> 01:20:30,900
Porque ele ficou traumatizado.
997
01:20:31,700 --> 01:20:34,299
Ele não vai curar tudo
até que alguém saiba...
998
01:20:34,300 --> 01:20:36,600
A que ele está exposto.
999
01:20:43,600 --> 01:20:45,700
Envie saudações a Deus!
1000
01:20:46,700 --> 01:20:50,800
"Gene do Mal", "Gene do Mal"!
1001
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
Sofra o que você sofreria...
1002
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
Olha o que você vê...
1003
01:21:05,700 --> 01:21:07,999
Você consegue imaginar alguém?
Mas...
1004
01:21:08,000 --> 01:21:10,799
Ele se tornou refém...
1005
01:21:10,800 --> 01:21:14,299
Refém da dor total daquele
ao que ele está exposto...
1006
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
O que finalmente me leva à confissão…
1007
01:21:17,700 --> 01:21:19,800
Eu sou culpado.
1008
01:21:20,000 --> 01:21:23,755
Eu estava destinado a
Serei infeliz por esse jovem...
1009
01:21:25,300 --> 01:21:28,099
Era uma fita de vídeo que
achamos que Walter entendeu.
1010
01:21:28,100 --> 01:21:31,375
Aquele que você, por sua causa,
não recomendaria, Owen.
1011
01:21:32,400 --> 01:21:35,900
Diretor, meu pai ainda...
1012
01:21:36,800 --> 01:21:39,599
Eu posso deixar você entrar
um minuto, mas nada mais.
1013
01:21:39,600 --> 01:21:42,399
Owen, você não precisa fazer isso, Owen...
1014
01:21:42,400 --> 01:21:44,910
Eu acho que é necessário.
1015
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
Vamos.
- Encontro você lá fora.
1016
01:21:56,000 --> 01:21:58,699
Dê a este jovem um minuto
tempo com o Dr. Branch?
1017
01:21:58,700 --> 01:22:02,699
E certifique-se de que tudo esteja limpo
antes de apresentá-lo.
1018
01:22:02,700 --> 01:22:05,799
Assim que ele for verificado, ele deixará você entrar.
1019
01:22:05,800 --> 01:22:07,399
Mas só por um minuto.
1020
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
Sou necessário na recepção, então...
1021
01:22:10,200 --> 01:22:12,500
Boa sorte.
- Obrigado.
1022
01:22:25,200 --> 01:22:28,700
O que é aquilo?
1023
01:22:29,100 --> 01:22:32,329
Você é o executor?
- Sou eu, garoto.
1024
01:22:32,330 --> 01:22:34,615
Realmente?
1025
01:22:34,800 --> 01:22:37,620
Como você decidiu fazer isso?
1026
01:22:38,200 --> 01:22:39,599
Do meu pai.
1027
01:22:39,600 --> 01:22:42,799
Ele trabalhou nisso
máquina há quase 40 anos.
1028
01:22:42,800 --> 01:22:46,999
Meu avô era um carrasco
na forca, você acredita?
1029
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Um verdadeiro carrasco na forca.
1030
01:22:51,300 --> 01:22:53,600
Eu acho que é família.
1031
01:22:59,800 --> 01:23:02,899
Execução em prisão estadual...
1032
01:23:02,900 --> 01:23:06,074
Isso acontecerá em breve
tempo, obviamente...
1033
01:23:06,075 --> 01:23:09,980
Vamos até ele.
1034
01:23:18,500 --> 01:23:20,600
Antes de morrer...
1035
01:23:21,300 --> 01:23:24,300
Você deve saber alguma coisa.
1036
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
Temos o mesmo sangue, sim, mas isso é tudo.
1037
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
Isso é tudo.
1038
01:23:38,600 --> 01:23:41,675
Meu verdadeiro pai morreu na semana passada.
1039
01:23:43,800 --> 01:23:47,215
Por causa de sua morte,
Estarei de luto.
1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,099
Ainda estamos aqui na prisão.
1041
01:24:10,100 --> 01:24:12,550
15 minutos se passaram desde
quando esperamos execução
1042
01:24:12,551 --> 01:24:15,100
sentenças de morte sobre dr.
Ramo Eugênio.
1043
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
E isso está acontecendo agora.
1044
01:24:20,200 --> 01:24:25,199
Podemos ver que muitas pessoas
eles comemoram a execução...
1045
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
Algumas pessoas estão tristes...
1046
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
O clima aqui é cheio de emoções.
1047
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
Ele está morto!
1048
01:25:40,800 --> 01:25:43,199
Notícias.
Acabamos de descobrir que...
1049
01:25:43,200 --> 01:25:46,999
Dr. Eugene Branch, acusado
por matar sua esposa...
1050
01:25:47,000 --> 01:25:48,999
E usando o corpo dela funciona
pesquisa...
1051
01:25:49,000 --> 01:25:51,799
executado esta manhã às 12h15.
1052
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
Repito: Eugene
A ramificação foi executada.
1053
01:25:56,332 --> 01:26:04,230
.: Tradução - intóxico:.